(วันที่หนึ่ง)
(เม็กซิโก)
(รัฐโกอาวีลา เรือนจำแบล็กไซต์)
ไอ้กันหนึ่งต่อ
อีกคนสองต่อ
จ่ายมาๆ
เจ็ด แปด เก้า สิบ
สิบเอ็ด...
(วันที่เจ็ด)
ไอ้กันหนึ่งต่อ ฮอว์กสองต่อ
ถอยไป
(วันที่ 30)
เยี่ยม
มันร่วงไปแล้ว
จ่ายมาๆ
โคตรน่าหงุดหงิดเลย
ทำดีมาก แสดงได้เนียนสุดๆ
สบู่
นั่นอะไร
ผงซักฟอกเหรอ
ใช้ได้
ดีใจที่ได้ทำธุรกิจกับนายนะ
(วันที่ 180)
ไปให้พ้นเลย
(65 เก้า 30 เก้า 50 เก้า 10 เก้า ทางออก)
ไอ้ลูก...
สิบสอง 13
สิบสี่ 15 16 17...
สิบแปด 19 20 21 22 23
เฮ้ย
หยุด ทิ้งอาวุธซะ
วิ่ง!
ไปเร็วเข้า
(พยัคฆ์ร้ายระห่ำเดือด)
ขอต้อนรับสู่อาจนา ที่ที่เรากำลังมองหาอนาคต
(ดัลเลส รัฐเวอร์จิเนีย สำนักงานใหญ่อาจนาเทค)
โปรดให้ความร่วมมือกับมาตรการ รักษาความปลอดภัยที่เพิ่มขึ้น
และทิ้งให้อุปกรณ์ดิจิทัลทั้งหมด ไว้ในภาชนะจัดเก็บที่เตรียมไว้ให้
ห้ามโทรศัพท์ ห้ามกล้องดิจิทัลในอาคารนะครับ
(ห้ามนำอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ผ่านจุดนี้)
เข้าไปได้เลยครับ คุณฮาร์ต
ได้ยินว่าแบสจ้างอดีตสายลับมาเป็นที่ปรึกษา
อดีตหรือตกกระป๋อง
ซีไอเอหาอาวุธทำลายล้างสูงในอิรักไม่เจอ
ตอนนี้พวกเขาจะช่วยเราได้เหรอ
เดาว่าพวกเขาไม่เหลือประเทศ ในตะวันออกกลางให้ถล่มแล้วล่ะมั้ง
ก็แค่สายลับที่มองหาเงินบำนาญก้อนที่สอง
ของเก๊เห็นๆ
ใช่ เราควรไปกันได้แล้ว
อย่าไปสนเลย
พวกเขาคิดว่า "จารกรรม" คือผักโขมในภาษาฝรั่งเศส
ตั้งใจอยู่ว่าจะแนะนำตัวเอง
แลงสตัน แจนโคว์สกี หัวหน้าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยครับ
คริสติน่า ฮาร์ต แค่สายลับเก่าอีกคนค่ะ
ผมคนหนึ่งล่ะที่ดีใจที่มีอดีตสายลับมาทำงานด้วย
แบสบอกว่าเราเปลี่ยนเกมไม่ได้ จนเราจะเปลี่ยนความคิดคนในวอชิงตัน
ขอบคุณค่ะ
แต่การเปลี่ยนโลก คงต้องใช้มากกว่าการเคาะแป้นพิมพ์นะ
ที่จริงซอฟต์แวร์ของเราปฏิวัติ วงการรักษาความปลอดภัยแล้วนะ
มันกำลังเข้าไปแทนที่
ประธานบริษัทเทคโนโลยีที่เติบโตเร็วที่สุด
เขาตั้งใจว่าจะต้องรู้จักพนักงานทุกคน
เขายังใช้กล้องโพลารอยด์อยู่เหรอ
ห้ามพกกล้องดิจิทัลเข้ามา รอเปิดตัวอาจนา 2.0
ฉันคิดว่าเวอร์ชัน 1.0 จะเปลี่ยนโลกซะอีก
รุ่น 2.0 สามารถหาอะไรก็ได้
จริงเหรอ
รวมทั้งคนด้วยรึเปล่า
ไม่ว่าอยู่หรือตาย
คุณอุบเรื่องนั้นไว้เป็นความลับดีกว่าค่ะ
บอกท่านวุฒิสมาชิกว่าผมจะส่งงบประมาณไปให้
คริสติน่าเหรอ
- คริสติน่า ฮาร์ตใช่มั้ย - สวัสดี เกล็น
เดี๋ยวผมตามเข้าไป
ดีใจจริงๆ
คุณเปลี่ยนจากทำงานให้รัฐบาล มาทำงานให้บริษัทตั้งแต่เมื่อไหร่
ได้ยินว่าคุณได้เลื่อนตำแหน่ง ที่กระทรวงความมั่นคง
รองผู้อำนวยการน่ะ
ไม่มีอะไรมากหรอก
คุณตัดสินใจลองใช้ชีวิตพลเรือน หลังจากโดนถอดจากตำแหน่งเหรอ
มันได้จังหวะพอดี
คุณรู้อะไรเรื่องซอฟต์แวร์ของเราบ้าง
รู้แค่ว่ามันยากต่อรองกับบริษัทเจ้าของซอฟต์แวร์
ที่แทรกซึมเข้าไปในหน่วยงาน รักษาความปลอดภัยในนาโต้ครึ่งองค์กร
- มันคือแอปฯ เพชฌฆาตของแท้เลย - ถามจริงๆ คริสติน่า
เกิดอะไรขึ้นกับทีมดีเอ็นไอของคุณ
ฉันส่งพวกเขาส่วนใหญ่ไปหน่วยงานอื่นของรัฐบาล
ส่วนใหญ่เหรอ แล้วคนที่สูญหาย ระหว่างปฏิบัติหน้าที่ล่ะ
มิลส์ ไบรอัน มิลส์น่ะ
การตัดสินใจทิ้งคนไว้ข้างหลัง ไม่เคยเป็นเรื่องง่ายเลย
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณและทีมของคุณ
ผมเสียใจด้วย
แล้วเจอกันข้างในนะ
นี่ ช้าลงหน่อย
คุณจะไปที่ไหน
คนอเมริกันมาทำอะไรในที่ที่กันดาร
ในคุกเม็กซิกัน
เตกิลาในเอนเซนาดามันห่วยน่ะ
คราวซวยล่ะสิ
แก๊งค้ายาให้พวกตำรวจเลวมาจับผม
เปลี่ยนฟาร์มผมเป็นแล็บยาไอซ์
เมียกับลูกสาวผมหนีไปฟาร์มเพื่อนบ้าน
ผมไม่เหลืออะไรที่นี่แล้ว
- ขอให้พบสิ่งดีๆ ก็แล้วกันนะ - แต่ผมอยากตอบแทนคุณ
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ ผมคงติดอยู่ในหลุมดำนั่นตลอดชีวิต
อยากตอบแทนบุญคุณเหรอ คุณช่วยผมหาแก๊งลักลอบขนคนได้
ผมพอรู้จักบางคน ผมเคยจ้างเขาให้พาผมข้ามชายแดน
ไปในที่ที่ปลอดภัย แต่พอผมถูกโยนเข้าคุก เขาก็เฉิดเงินผมไป
ยังรู้มั้ยว่าเขาอยู่ไหน
พาผมไปหาเขา แล้วผมจะช่วยครอบครัวคุณ
บอกไว้ก่อนนะ
คนพวกนี้ พวกเขาอันตรายมาก
และพวกเขาไม่ชอบคนต่างชาติ
(แกรี่ มาร์เทลโล)
ไบรอัน มิลส์ เขาหนีไปได้เหรอ
(วอชิงตัน ดี.ซี. สำนักงานใหญ่เอฟบีไอ)
ได้ เข้าใจแล้ว
เพย์น
เรามีปัญหาแล้ว
กระต่ายของเราหนีออกจากกรง
และเขารู้เรื่องค้าอาวุธของเรา
กับแก๊งค้ายามากเกินกว่า จะปล่อยให้ข้ามพรมแดนกลับไปได้
มันไม่รอดแน่
อย่างที่เห็น ด้วยซอฟต์แวร์ของเรา
กระทรวงความมั่นคงเปลี่ยนเป็น ชิงลงมือก่อนแทนที่จะเป็นการตอบโต้
ใช่ ฟังดูเหมือนคุณกำลังพยายาม ขายลูกแก้วสารพัดนึกให้เรานะ
- ผมจะถือว่านั่นเป็นคำชม - อัลกอริทึมของโลกดิจิทัลนี่
- สอดคล้องกับโลกแห่งความเป็นจริงมั้ย - แน่นอนว่า...
จากประสบการณ์ของคุณ มันตรงมั้ย
ค่ะ มันตรงค่ะ
- และเวอร์ชัน 2.0 จะยิ่งทำได้มากขึ้น - เราไม่ต้อง...
ไม่ๆ ๆ ว่าต่อไปสิ
อาจนา 2.0 ใช้ระบุตัวแก๊งค้ามนุษย์ได้
เราแค่ต้องสร้างฐานข้อมูลที่คล้ายกัน
กับรายละเอียดอย่างหนังสือเดินทาง วีซ่า ตั๋วเครื่องบิน
เดาว่าแก๊งค้ามนุษย์ส่วนใหญ่เดินทาง ผ่านด่านตรวจคนเข้าเมืองสนามบินสินะ
- ใช่ค่ะ - ดีใจที่รู้ ขอบคุณ
ขอบคุณนะ คุณฮาร์ต
และขอบคุณท่านผู้อำนวยการมากครับ ที่สละเวลามา
ด้วยความยินดี
เอาล่ะครับ
คุณเป็นหัวหน้าแก๊งลักลอบขนคนใช่มั้ย
อะไรทำให้คุณคิดแบบนั้น
เพราะคุณเป็นคนเดียวในนี้ที่ไม่มีของ
ฉันไม่ต้องการอาวุธ
ซานตา มัวเออร์เตคุ้มครองฉันอยู่
งั้นเดาว่าผมคงมาผิดที่สินะ
ประกันภัยก็ไม่ใช่เรื่องที่เลวร้ายอะไรนี่
เราตกลงกันได้แล้วใช่มั้ย
อาวุธเป็นของฉันตั้งแต่ ตอนที่คุณเดินผ่านเข้าประตูมาแล้ว
นอกจากนี้ ค่าขนคนอเมริกันก็แพงกว่า
เรียกมันว่าภาษีสินค้าฟุ่มเฟือยก็แล้วกัน
เพื่อนผมจ่ายเงินมัดจำให้คนของคุณไปแล้ว หมอนั่นฉกเงินเขาไป
ฉันไม่รู้อะไรเรื่องข้อตกลงนี้
มีปืนลูกซองสามกระบอกในถุง
จะให้ผมใช้แต่ละกระบอกกับบอดีการ์ดคุณแต่ละคน
หรือไม่คุณก็ยกเลิกภาษีฟุ่มเฟือยนั่นไปซะ
นั่นเป็นข้อเสนอสุดท้ายของผม
จะเอาหรือไม่เอา
เขาจะยิงคุณก่อนคุณหยิบปืนลูกซองออกจากถุง
ระวัง!
อย่าเชียว
คุณพูดถูก
ผมเอาปืนออกจากถุงไม่ทัน
เขาจะต้องไปผ่าตัด
เอานี่ไปเป็นของกำนัล
ให้ซานตา มัวเออร์เต
นั่นทองเหรอ
แต่ผมต้องพาเพื่อนผมและครอบครัวเขาไปด้วย
คุณไปเอานี่มาจากไหน
เอาเป็นว่ามีคนบางคนในคุกที่ต้องผ่าตัดเหมือนกัน
ฉันชอบสไตล์คุณนะ ทหาร
ดูเหมือนคุณกำลังจะได้กลับบ้านแล้ว
สวัสดี คริสติน่า
คิดว่าเราน่าจะคุยกันเรื่องการเสนอขายสักหน่อย
พูดเฉพาะตอนที่ถูกพูดด้วย ใช่มั้ย
รู้มั้ยทำไมผมถึงเริ่มทำบริษัทนี้
คุณอยากจะเปลี่ยนแปลงโลกสินะ
เข้าใจล่ะ รู้แล้ว คุณคิดว่าผมละเมิดหลักการตัวเอง
แต่เหตุผลที่ผมขัดคอคุณในการประชุม ไม่ใช่เพราะผมไม่สนเรื่องการค้ามนุษย์
แน่ล่ะว่าผมสน
ที่ผมขัดคอคุณเพราะมันทำเงินไม่ได้
ให้ฉันเข้าถึงเวอร์ชัน 2.0 สิ
ฉันจะดูว่ามันระบุตัวแก๊งค้ามนุษย์ได้มั้ย
ถ้าทำได้ ฉันจะรีบเปิดสมุดนามบัตรรัฐบาลของฉัน
แล้วตั้งฝ่ายพัฒนาธุรกิจใหม่ขึ้นมา
นั่นคือเหตุผลที่คุณจ้างฉันมาตั้งแต่แรก ใช่มั้ย
เราจะเริ่มแบบค่อยเป็นค่อยไป
ผมจะให้คุณเข้าถึงเวอร์ชัน 1.0
แต่คริสติน่า
ถ้าคุณเดินออกไปจากที่นี่
และหัวใจคุณไม่ได้อยู่กับมัน เชิญคุณเดินผ่านโรงอาหารไป
เพราะตรงนั้นมีลังใส่ของอยู่เต็มไปหมด
ก็ยุติธรรมดี
(อาจนา คริสติน่า ฮาร์ต ค้นหา อาจนา 1.0)
ถ้าเราเจอปืนคุณ เราก็ต้องเจอ ตำแหน่งที่คุณถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย
(ค้นหา อาจนา 1.0 ปืนเฮกเลอร์แอนด์คอช มาร์ก 23)
อาวุธคงคลัง
(การหลบหนีและการระเบิดที่คุกลับเม็กซิกัน)
เรือนจำแบล็กไซต์เหรอ
คุณกำลังโทรหาซานทาน่า บอกราคามาแล้วเพิ่มเป็นสองเท่า เท่านี้แหละ
นี่
ฉันอยากให้คุณช่วยทำภารกิจค้นหา และช่วยเหลือที่แข่งกับเวลา
(ประเทศโซมาเลีย เมืองโมกาดิชู)
นี่ของคุณภาพดี ต้องมาจากกลุ่มกบฏคองโกแน่ๆ ใช่มั้ย
คัตที่ดีที่สุดในแอฟริกาเลยล่ะ
มีอีกสองคันรถรออยู่ข้างนอก
ราคาล่ะ
สเลดจ์แฮมเมอร์หนึ่งเครื่อง
อยู่ในรายชื่อของขวัญคริสต์มาสฉันมาสักพักแล้ว
เธอจะเอาเครื่องก่อกวนสัญญาณ อิเล็กทรอนิกส์ไปใช้ทำอะไร
มันไม่ใช่เครื่องก่อกวนสัญญาณอะไรก็ได้
ต้องเป็นสุดยอดสเลดจ์แฮมเมอร์
พัฒนาโดยดาร์ปาผลิตให้ กองบัญชาการร่วมปฏิบัติการพิเศษ
กล่อมอิเล็กตรอนให้หลับได้ทุกอนุภาค ในรัศมี 80 กิโลเมตร
เลิกโยกโย้เถอะ ซาอิด
เพราะเราต่างก็รู้ดีว่าแบล็กฮอว์กดาวน์ ไม่ใช่เฮลิคอปเตอร์ลำสุดท้ายที่ตกในโมกาดิชู
- ฉันไม่รู้อะไรเรื่องนั้น - มันตกในอาณาเขตชนเผ่าคุณ
โชคร้ายที่ระบบอิเล็กทรอนิกส์ บนเครื่องบินถูกไฟไหม้หมดตอนตก
งั้นเดาว่าฉันน่าจะเก็บของกลับบ้านได้แล้วสินะ
เดี๋ยวก่อน
เยี่ยม เราตกลงกันได้แล้วใช่มั้ย
ลือกันว่าเธอไม่ได้ทำงานให้กองทัพสหรัฐแล้ว
ปัญหาบางอย่างในอิรัก
เกี่ยวกับการลักลอบขนอาวุธไปให้พวกกบฏ
นั่นมันเรื่องของฉัน
ก็ใช่ แต่ถ้าไม่มีรัฐบาลสหรัฐหนุนหลังเธอ
อะไรจะมาหยุดฉันไม่ให้ยิงเธอ
เอาคัตของเธอมา
แล้วเก็บเครื่องรบกวนสัญญาณ อิเล็กทรอนิกส์ของฉันไว้ล่ะ
ไม่รู้สิ บางทีอาจเป็นสินบนล่ะมั้ง
สินบนเหรอ
เธอไม่เคยจ่ายสินบนฉัน
ฉันไม่ได้กำลังพูดถึงคุณ
แผนใหม่
เดี๋ยวนะ ฉันต้องรับสายนี้
เธอกำลังทำผิดพลาด
คุณมีข้อความใหม่หนึ่งข้อความ
นี่ ฉันอยากให้คุณช่วยทำภารกิจค้นหา และช่วยเหลือที่แข่งกับเวลา
ผู้สูญหายของเราเพิ่งโผล่ขึ้นมาสูดอากาศ
ฉันเดาว่าเขาจะโบกรถไป จุดผ่านแดนที่ใกล้ที่สุดแถวเดลริโอ
มีเวลาอย่างมาก 48 ชั่วโมง
อีกอย่าง พวกมันจะไม่ยอมให้เขา ข้ามชายแดนมาได้
ดังนั้นเตรียมรับสถานการณ์ด้วย
คุณรู้ได้ยังไงว่าจะหาแก๊งลักลอบขนคนได้ที่ไหน
ผมเคยทำงานที่ฟาร์มปศุสัตว์ นอกแดลลัสกับพี่ชาย
ส่งเงินกลับบ้านทุกอาทิตย์
ในที่สุดผมก็เก็บเงินได้มากพอ ที่จะพาครอบครัวมาอยู่ด้วย
อยากให้ลูกๆ ผมมีชีวิตที่ดีขึ้น
นี่เอมิเลีย เธออยากเรียน...
วิศวกรรม
ความฝันของคนอเมริกัน
ให้ตายสิ แก๊งค้ายา
ฟังนะ มันเป็นพวกเซตัส
แก๊งค้ามนุษย์ ผมรู้จักพวกมันดี และรู้สิ่งที่พวกมันกำลังจะทำ
ผมคิดว่าลูกสาวคุณกำลังจะโดนพาตัวไป
คุณต้องทำตามที่ผมบอก
แล้วผมสัญญาว่าจะทำทุกวิถีทาง เพื่อพาเธอกลับมาหาคุณเป็นๆ
ตกลงนะ ซ่อนเธอไว้ ดึงหมวกเบสบอลเธอลงมา
ไม่ต้องกลัวนะ
โทษทีที่ต้องบอกให้รู้นะพวกบ้านนอก
แต่มันมีภาษีชายแดน
แกจะจ่าย...
หรือไสหัวไปให้พ้นก็ได้
เรามีอะไรตรงนี้เนี่ย
สวยซะด้วย
เธอต้องไปกับฉัน
- ไม่นะ ไม่! - แม่!
- ไม่นะ! - อย่า!
นั่งลง!
ไม่!
เอาตัวฉันไป!
- คนอเมริกัน - ใช่
แกจะเอาค่าไถ่ก้อนโตมาให้
เอาตัวมันไป
อย่า ไม่นะ!
แม่คะ แม่ๆ
แม่คะ แม่!
แม่ แม่คะ!
ไปได้แล้ว
นี่ อย่าหันมามอง
ถ้าเราจะออกไปจากที่นี่
ฉันอยากให้เธอเป็นหูเป็นตาให้ฉัน เอมิเลีย ทำได้มั้ย
- ไม่รู้ค่ะ หนูกลัว - ไม่เป็นไร
มองไปข้างนอกแล้วบอกสิ่งที่สูงที่สุดที่เธอเห็น
ภูเขา
- มันอยู่ฝั่งไหนของรถ - ซ้ายค่ะ
ดี แล้วดวงอาทิตย์อยู่ตรงไหน
- ด้านหลังเรา - ฟังฉันนะ
พวกมันจะจับเราแยกกัน แต่ไม่ต้องห่วง ฉันจะตามหาเธอเอง
แต่ฉันอยากให้เธอทำบางอย่างให้ฉัน
อะไรคะ
สร้อยข้อมือเธอ ฉันรู้ว่ามันเป็นของขวัญ จากพิธีรับศีลมหาสนิทครั้งแรกของเธอ
ฉันอยากให้เธอดึงมันให้ขาด
โยนลูกปัดออกจากหน้าต่าง ทุก 10 นาที และทุกโค้ง
ฉันรู้ว่าเธอกลัว ไม่เป็นไร
ปล่อยให้ความกลัวเข้ามา แล้วขังมันไว้ที่มุมหนึ่งของสมอง
และจดจ่อกับสิ่งที่เธอต้องทำ
- ค่ะ - ครอบครัวเธอกำลังจะไปที่ไหน
ไปบ้านลุงหนูในแดลลัส
โอเค คิดถึงแดลลัสเข้าไว้ เอมิเลีย
และอย่าลืมว่าฉันกำลังไปหาเธอ
อย่างสุดท้าย
กิ๊บติดผมเธอ
ไม่นะ ไม่ๆ อย่า!
ไม่นะ อย่า!
ขึ้นรถไปซะ
เป็นศูนย์ควบคุมที่เยี่ยมมาก
คุณทำทุกอย่างได้จากที่นี่เหรอ
การบุกรุก มัลแวร์ การโจมตีเว็บไซต์เป้าหมาย
ผมป้องกันทั้งเครือข่ายจากที่นี่
ไม่โดนเจาะบ้างเหรอ
แค่ครั้งเดียวในรอบห้าปี
ใช้เวลาหกเดือน แต่เราก็จับหมอนั่นได้
ให้ฉันเดานะ คิลรอยล่ะสิ
- คุณรู้จักเขาด้วยเหรอ - เขาทิ้งร่องรอยไว้เสมอ
เพื่อให้คุณรู้ว่าเขาเคยอยู่ที่นั่น
- ความอวดดี ใช่มั้ย - ใช่
- นี่อะไรคะ - ห้องนิรภัยเสมือนจริง
ยกระดับขึ้นมา
ใครจะสนเหล็กหนา 32 นิ้ว ในเมื่อคุณมีรหัสผ่านพิเศษ 32 บิต
สิบห้าตัวอักษรล่ะ
ภรรยาคุณคงรู้สึกปลอดภัยมากที่บ้าน
แคเทอรีนไม่สนเรื่องพวกนี้หรอก
หมาน่ารักดีนะคะ
นั่นไบต์ สะกดด้วยตัววาย
โทษที ฉันต้องรีบไปทำธุระอีกแล้ว แต่ขอบคุณนะคะ
- ครับ ไม่มีปัญหา ได้เสมอ - ขอบคุณที่พามาชม
นี่มาร์เทลโล ว่ามา
คนที่ทำลายการค้าอาวุธของเรา
ผมเจอตัวเขาแล้ว
ดูสิ
ผมกำจัดเขาให้คุณได้นะ
ฉันจะส่งทีมเก็บกวาดไปชดเชยปัญหาของนายเอง
เผามันซะ
ได้เวลาผูกเนกไทหล่อๆ แล้ว
ให้ตายสิ
(ชายแดนเม็กซิกัน ฐานทัพอากาศลาฟลิน)
เขาไปได้ไม่ไกลหรอก
(ชายแดนสหรัฐ 30 กิโลเมตร มอนเทอร์เรย์ 400 กิโลเมตร)
(ห้องนิรภัย อาจนา 2.0)
(ลงชื่อใช้งาน: ผู้ดูแล รหัสผ่าน: แคเทอรีนรักไบต์)
(อาจนา 2.0 กล้องรักษาความปลอดภัย ปิด)
(ค้นหา อาจนา 2.0 รหัสต้นฉบับ)
(เปรียบเทียบอัตลักษณ์ ความเป็นไปได้ 100 เปอร์เซ็นต์)
(อาจนา 2.0 รหัสแก้ไขคอร์อัลกอริทึม)
ไง พวก รีบหน่อย
สินค้าพร้อมส่งแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - โยนมันทิ้งไปซะ!
สลักยังอยู่เหรอ
ไง
นี่ ใจเย็นๆ
ฉันเองๆ
- คุณมาแล้ว - พวกมันแตะต้องเธอรึเปล่า
ไม่ค่ะ แต่พวกมันเอายาให้หนูกิน
เอาล่ะ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เราจะไปไหนคะ
เราจะกลับบ้านกัน
คิลรอย
แปลกใจนะที่คุณยังไม่หาทางแฮกออกไปจากที่นี่
ยังมีเวลาเหลือเฟืออีกตั้ง 20 ปี ขอบคุณคุณด้วย
ฉันก็อยากจะขอโทษคุณนะ แต่เอาที่มีประโยชน์กว่านั้นเป็นไง
อย่างปล่อยตัวไปทำงาน
ทำงานให้คุณเหรอ ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ไม่ใช่แฟนตัวยงของรัฐบาล ยิ่งไม่อยากจะทำงานให้หนึ่งในนั้น
นั่นไม่ได้หยุดคุณจากการให้คำปรึกษาเอฟบีไอ
หลังพวกเขาจับได้ว่าคุณแฮกเข้าควอนติโก
แล้วคุณทำอะไรกับการได้รับสิทธิ์ของคุณล่ะ
คุณแฮกผู้อำนวยการหน่วยข่าวกรองแห่งชาติ
ฉันคงต้องบอกว่าปัญหากับรัฐบาลของคุณ โดยทั่วไปแล้วเป็นคุณนั่นแหละที่ทำตัวเอง
ทำไงได้ล่ะ มันเป็นสันดานผม เหมือนนิทานแมงป่องกับกบ
ฉันถึงมาที่นี่ไงล่ะ
เอฟบีไอไม่ได้ซื้อผงวิเศษนางฟ้า
จากเคลย์ตัน แบสเพื่อให้คุณตามรอยคนร้ายเหรอ
มีบางอย่างเด็ดกว่านั้นอีก
คุณไปเอานี่มาจากไหน
ความเก๋ายังเอาชนะเทคโนโลยีทันสมัยได้อยู่
คุณขโมยอาจนามาเหรอ
ฉันขโมยเวอร์ชัน 2.0 มา
ในทางเทคนิคแล้วแค่ฉกข้อมูลออกมา แต่...
คุณอยากลองดูหน่อยมั้ยล่ะ
ใช่ อยากสิ
น่าเสียดาย
เมื่อไม่มีสิทธิ์เข้าถึงฟีดข้อมูลเชิงลึก
ซึ่งไม่มีใครให้ผมอยู่แล้ว
คุณก็มีแค่รถแข่งที่ไม่มีน้ำมัน
ฉันให้คุณเข้าถึงฟีดข้อมูลได้ แบบอัปสตรีม
- ทำไมต้องเป็นผม - คุณสนด้วยเหรอ
ก็ถ้าผมจะต้องทำงานให้สายลับที่ทำลายชีวิตผม
ใช่ ผมสน
ได้ มีบางอย่างบอกฉัน
ว่าคุณไม่อยากจะใช้เวลาอีก 20 ปีในกล่องนี้
โดยที่ไม่มีอินเทอร์เน็ตหรอก
แล้วจะทำยังไง
ยื่นเรื่องพิจารณาทัณฑ์บนเหรอ
ไม่จำเป็น ฉันเพิ่งโทรหา รองผู้อำนวยการกระทรวงความมั่นคง
ช่วยเขาประหยัดเงินไปสองสามล้าน กับซอฟต์แวร์ที่ไม่สมบูรณ์
- เขาติดหนี้ฉัน - ผมต้องขอบคุณเรื่องนั้นนะ
เพราะผมใช้แต่ของเจ๋งๆ
คุณรู้ใช่มั้ยว่ากระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
ตั้งขึ้นมาเพื่อข่มเหงนักอนาธิปไตยอิตาลี
ใช่มั้ย ดี แค่ถามดู
เอาล่ะ
- เราจะเริ่มกันเมื่อไหร่ - เมื่อวานฉันต้องหาว่าใครบางคนอยู่ที่ไหน
- ทำไมถึงรีบนัก - ก็เหมือนคุณ เขาเพิ่งออกจากคุก
และฉันสังหรณ์ใจว่ามีใครบางคน ไม่อยากให้เขากลับบ้าน
ยินดีเสมอที่ได้ช่วยเพื่อนนักโทษ
ยังมีอีกเรื่อง
- เอาจริงสิ คุณ... - ใช่
ผมแฮกมันได้อยู่แล้ว แต่ไม่มีปัญหา สวมมันมาได้เลย
นี่แปลกตาดี
ธนาคารเก่ายุคต้นศตวรรษ
เมื่อนานมาแล้ว
อยู่บนถนนเคสทรีต
ตั้งอยู่ในดงนักวิ่งเต้นของจอร์จทาวน์
ครัวซ์เดอแกร์เหรอ
นั่นอะไร สมาคมประวัติศาสตร์รึไง
- หรือองค์กรการกุศล - อะไรทำนองนั้น
อย่างกับรังค้างคาว บรูซ เวย์นอยู่ที่นี่เหรอ
- คุณกลัวค้างคาวเหรอ - กลัวเหรอ ไม่ ขยะแขยงมากกว่า
ผมว่าเรื่องคลื่นโซนาร์หาตำแหน่ง ด้วยเสียงสะท้อนก็เจ๋งดีอยู่หรอก
พวกมันบินได้ทั้งๆ ที่ตาบอด
แต่เชื้อพิษสุนัขบ้านี่สิ
ไม่ปลื้มนักหรอก
น่าสนใจดี
ใช่ กำแพงหนาส่งผลให้เกิด กรงฟาราเดย์ตามธรรมชาติ
เข้าใจแล้ว
สายไฟพวกนี้ถูกหุ้มฉนวน เพื่อประมวลผลข้อมูลลับสุดยอด
เรากำลังยืนอยู่ในห้องข้อมูลลับสินะ
ใช่มั้ย
โอเค นี่เป็นหนึ่งในฉากบังหน้าเก่าคุณล่ะสิ
เพราะแบบนี้คุณถึงได้รู้ว่าฟีดข้อมูลยังอยู่
ก็ได้ ช่างมันเถอะ
ผมปรับอัลกอริทึมให้ดีขึ้นนิดหน่อย ดังนั้นเตรียมตัวตะลึงพรึงเพริดได้
ฉันหวังว่าคุณจะมีแบนด์วิดท์ มากพอรับมือกับข้อมูลบีบอัด
ที่ฟีดข้อมูลพวกนั้นกำลังจะโยนใส่คุณ
เอาล่ะนะ
ตำแหน่งสุดท้ายที่ถูกพบเห็น
ข้อมูลทางชีวภาพ
ขุมทรัพย์ชัดๆ
(ค้นหา อาจนา 2.0 ตำแหน่งสุดท้ายที่ถูกพบเห็น)
ให้ตายสิ ช้าไปสิบนาที
ช่างหัวมันเถอะ
- เราถึงหรือยังคะ - เกือบแล้ว
อีกไม่นานหรอก
ผมเจอเขาแล้ว
- แต่คุณคงจะไม่ชอบวิธีที่ผมสาวไปถึงที่นั่นแน่ - ลองว่ามาสิ
ผมค้นข้อมูลทางภูมิศาสตร์ ของมือถือใกล้คุกทุกเครื่อง
และป้อนข้อมูลกลับไปที่ ฐานข้อมูลดีเอ็นไอ แล้วก็เจอนี่
(ที่อยู่ 935 ถนนเพนซิลเวเนียอเวนิว วอชิงตัน ดี.ซี.)
เลขที่ 935 ถนนเพนซิลเวเนียอเวนิว นั่นสำนักงานใหญ่เอฟบีไอ
ใช่ มีคนใช้โทรศัพท์เข้ารหัส
โทรเข้ามือถือที่เซฟเฮ้าส์ แก๊งค้ายาชื่อดังใกล้ๆ คุกของเด็กคุณ
อาจตรวจสอบแหล่งข่าวก็ได้
ผมก็คิดแบบนั้นจนได้ฟัง ปลายสายที่ไม่ได้ถูกเข้ารหัส
คนที่ทำลายการค้าอาวุธของเรา ผมเจอตัวเขาแล้ว
ดูสิ
ผมกำจัดเขาให้คุณได้นะ
- นานแค่ไหนแล้ว - ผมจะทำอะไรที่ดีกว่านี้ให้
ผมตรวจสอบอัลกอริทึมบีบอัดเวลา บนรูปถ่ายดาวเทียม
โดยความเอื้อเฟื้อของเอ็นอาร์โอและ...
ที่คุณกำลังดูอยู่นี่เป็นเจ้าของมือถือ ในรถกระบะที่ไล่ล่า
รถคาดิลแลค เอลโดราโด ปี 1976 รุ่นฤดูใบไม้ผลิอยู่
หมายความว่าพวกมันจะจับเขาได้ ก่อนเขาไปถึงชายแดน
แล้วแผนสำรองของฉันล่ะ
เธอปฏิบัติงานช้ากว่ากำหนดนิดหน่อย ผมหมายถึง งานนี้เขาซวยแล้ว
จับไว้ให้ดีๆ
- ไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
คุมพวงมาลัยที!
เบรก!
ฉันขับเอง
เขาเลี้ยวกลับมาแล้ว
โลหะที่เผาไหม้มากขนาดนั้น เคยเป็นแค่เรื่องทางเทคนิค
เขาทำได้
คริสติน่า
แปลกใจนะที่พวกเขายังให้คุณเข้ามา
ทั้งที่คุณไม่ได้ทำงานให้ดีเอ็นไอแล้ว
ที่ว่า "พวกเขา" หมายถึง "เขา" เหรอ
สวัสดี แกรี่
ผู้อำนวยการเคซีย์
- มีอะไรให้ผมรับใช้... - เกษียณไปซะ
- อะไรนะครับ - ฉันไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี
การค้าอาวุธผิดกฎหมายของคุณกับแก๊งค้ายา
หรือความพยายามลอบฆ่าวีรบุรุษสงครามอเมริกัน
- นั่นเป็นการป้องกันประเทศ - มิลส์เป็นงานที่ยังไม่จบสำหรับคุณสินะ
การปกปิดเลวร้ายกว่าอาชญากรรมเสมอ
- ท่านครับ มีสถานการณ์ที่... - คุณก็รู้ว่าผมมีเพื่อน...
ที่จัดการเรื่องการส่งผู้ร้ายข้ามแดน สำหรับอาชญากรรมที่กระทำข้ามเขตแดนได้
ผมจะยื่นเอกสารของผมตอนเช้าครับ
ต้องขอชื่นชมคุณนะ คริสติน่า ตอนคุณมาหาผมเมื่อหกเดือนก่อน
ขอให้ช่วยไบรอัน มิลส์ ผมไม่คิดว่ามันจะเป็นไปได้เลย
ฉันมีความช่วยเหลือด้านการส่งกำลังบำรุง จากเพื่อนและสายลับเก่าค่ะ
และคุณก็ขโมยอาจนา 2.0 มา
ซึ่งฉันต้องการมัน เพื่อตั้งหน่วยป้องกันใหม่ของฉันค่ะ
หน่วยป้องกันเหรอ
ทำตามระเบียบปฏิบัติมาตรฐาน
แฝงตัวในบริษัทบังหน้า ตัวป้องกันสุดท้าย
รับเงินสนับสนุนจากงบปฏิบัติการลับ
แล้วผมจะได้อะไรตอบแทน
ดีเอ็นไอถูกสร้างขึ้นมาในฐานะตัวช่วย
เพื่อแก้ไขปัญหาที่ถูกมองข้าม
ตอนนี้คุณมีซอฟต์แวร์ที่จะช่วยคุณทำได้
โดยที่คุณไม่ต้องเสียเงินแม้แต่แดงเดียว
น่าประทับใจมาก
อีกเรื่องหนึ่งค่ะ
ฉันอยากมีอำนาจในการเลือกคดีของฉันเอง
ผมจะต้องสนอะไรกับคดีที่บริษัทเอกชน
ที่ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับรัฐบาลทำด้วยล่ะ
(เทกซัส นอกเมืองแดลลัส)
เอมิเลีย!
เธอไม่เป็นอะไร
เธอปลอดภัยดี
ขอบคุณ
ผมไม่รู้จะตอบแทนคุณยังไงดี
ได้สิ
ทำให้แน่ใจว่าเธอได้เป็นวิศวกร
ผมหาอะไรดื่มเองแล้ว
คิดว่าคุณคงไม่ว่าอะไร
ไม่หรอก
ไม่เลย
เห็นมั้ย มันกลายเป็นว่า...
รัฐบาลของผมไม่ใช่แค่ปล่อยให้ผม เน่าอยู่ในคุกเม็กซิกัน
แต่พวกเขาอยากทำให้แน่ใจว่าผมตายที่นั่นด้วย
คุณรู้ผลที่จะตามมาอยู่แล้ว ตั้งแต่ตอนที่คุณเหนี่ยวไกนั่น
ว่าคุณจะต้องตายหรือไม่ก็ติดคุก
และผมก็จะทำมันอีก
จริงเหรอ
รู้มั้ย สิ่งที่คุณไม่ได้คำนวณ
คือพวกเราที่เหลือจะต้องเสียอะไร
ไม่มีทีมอีกแล้ว
แต่รู้ไว้ว่าฉันไม่เคยหยุดตามหาคุณ
หรือพยายามวางแผนเอาตัวคุณกลับมา ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร
ทำไมคุณกลับมาช่วยผม
ทำไมเหรอ
ถามจริงสิ
เอาเป็นว่าฉันมีความชื่นชมอย่างแรงกล้า
ในระดับของความมุ่งมั่น ที่คุณเต็มใจจะปกป้องผู้อื่น
คุณไม่เคยหยุดพยายามแก้แค้นให้ความตาย ของน้องสาวคุณ คุณไม่เคยยอมแพ้
แล้วฉันจะยอมแพ้เรื่องคุณได้ยังไง
เด็กคุณยิงแม่นเป็นบ้า
เอาไว้เจอเธอก่อนแล้วค่อยบอกเถอะ
ในนี้มีกุญแจสำคัญ
ที่นำไปสู่เครือข่ายการค้ามนุษย์ ของชายแดนฝั่งสหรัฐฯ
หลักฐานเพิ่มเติมว่าฉันตัดสินใจถูก
ข้อมูลจากแฟลชไดรฟ์นี่ เพิ่งขุดรากถอนโคนเครือข่ายค้ากามทั้งหมด
คนพวกนี้ไม่รู้เลยว่าโดนเข้ากับอะไร
- คุณติดตั้งนี่ด้วยตัวเองเหรอ - ใช่ ทำไม
เปล่า ฉันแค่... คุณหาจอมอนิเตอร์ดีกว่านี้ไม่ได้เหรอ
ไม่ นอกจากคุณมีกุญแจห้องยุทธการ
อ้อ ใช่
ถ้าผมขอจอโอแอลอีดี 88 นิ้วจะมากไปมั้ย
แค่ 88 นิ้วเองเหรอ
ไบรอัน
ดีใจที่คุณมาร่วมกับเราได้
นี่เจ้าหน้าที่ฝ่ายส่งกำลังบำรุงคนใหม่ของเรา
สวัสดี ซานทาน่า ยินดีที่ได้รู้จัก
- สวัสดี - ซานทาน่าเคยเป็นทหารพลาธิการทัพบก
ปฏิบัติงานกับหน่วยปฏิบัติการพิเศษ คุณสองคนอาจเคยเจอกันแล้ว
ก่อนเธอโดนปลดเพราะ ปฏิบัติหน้าที่โดยมิชอบเหรอ
- โทษทีนะ คุณไม่ใช่เหรอที่สวมกำไลติดตามตัว - ก็ใช่
นี่คิลรอย ฝ่ายสนับสนุนทางเทคนิคของเรา
ผมชอบให้เรียกหัวหน้าฝ่ายเทคนิคมากกว่า
ยินดีที่ได้รู้จักคุณทั้งสองคน
ขอบคุณ
เราไปเดินดูรอบๆ กันดีกว่า
วิวสวยนี่
ใช่ ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม แต่...
มันทำให้ฉันนึกถึงงานแรกของฉันในหน่วยทุกที
ที่บอสเนีย
ผมควรจะบอกว่าไม่เคยไปนะ
ฉันไปตรวจสอบแหล่งข่าว
นาเดีย
เธอช่วยฉันรวบรวมข้อมูลพวกเซิร์บ ขณะที่พวกเขากำลังรุกคืบเข้ามา
เธอติดอยู่หลังแนวข้าศึก
แต่เพราะกฎการปะทะที่เข้มงวดของหน่วย
ฉันถูกห้ามไม่ให้ไปช่วยเธอกลับมา
หลายปีต่อมา
ผู้ตรวจสอบขุดศพนาเดียขึ้นมาจากหลุมศพใหญ่
ถ้าตอนนั้นฉันมีไบรอัน มิลส์
คนที่ยอมแหกกฎโดยไม่ก้มหัว ให้หลักการของพวกเขา
วันนี้นาเดียอาจจะยังมีชีวิตอยู่
ฉันต้องการคนที่ให้ความสำคัญกับการป้องกัน
และเข้าใจหน้าที่ของเราในการปกป้อง
คนที่มีปณิธานแน่วแน่และสำนึกแห่งเป้าหมาย
ใช้เวลาตัดสินใจได้ตามสบาย
คุณเคยให้เวลาผมตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
ผมเอาด้วย
แต่คราวนี้ ผมจะปฏิบัติการในแบบของผม
เราร่วมมือกันทำเป็นไง